1
00:00:01,968 --> 00:00:02,968
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,269
- S'il vous plaît, aidez-moi !
3
00:00:04,271 --> 00:00:05,938
- Combien de fois ai-je besoin
pour t'expliquer ça ?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,606
Ce ne sont pas les vôtres.
J'emmène Lina.
5
00:00:07,608 --> 00:00:10,175
- On y va ?
- Que veux-tu dire par "aller" ?
6
00:00:10,177 --> 00:00:12,311
Regardez-moi!
- Aah !
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,980
- Hé, hé.
D'accord.
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,882
- Qu'est-il arrivé à Lina ?
- Elle a couru.
9
00:00:16,884 --> 00:00:18,684
- Tu me dis
qu'elle t'a maîtrisé ?
10
00:00:18,686 --> 00:00:21,053
- Je n'étais pas prêt.
11
00:00:21,055 --> 00:00:23,022
- Tu as dit que j'avais besoin de quatre personnes
prendre une banque.
12
00:00:23,024 --> 00:00:26,125
Et si, hypothétiquement,
toi et moi le prenons ?
13
00:00:26,127 --> 00:00:28,293
- Coffre-fort
c'est un peu plus compliqué.
14
00:00:28,295 --> 00:00:30,996
Soufflez-les dans le mauvais sens,
tu vas perdre le contenu.
15
00:00:30,998 --> 00:00:33,065
- On dirait
ça arrive.
16
00:00:33,067 --> 00:00:35,334
- Retourne-toi, d'accord ? Les fédéraux
vont aller au garage.
17
00:00:35,336 --> 00:00:36,535
- Quoi?
18
00:00:36,537 --> 00:00:40,005
[Crissement des pneus]
19
00:00:40,007 --> 00:00:41,974
- Je sais que tu travailles
avec le cartel Solano.
20
00:00:41,976 --> 00:00:44,676
- Tu vas sous couverture
au commissariat, c'est fou.
21
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Nous travaillons avec eux, Paul.
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,480
- Du bon boulot aujourd'hui.
- Oh, merci.
23
00:00:48,482 --> 00:00:49,748
J'espère que je n'ai pas fait un pas
sur vos orteils.
24
00:00:49,750 --> 00:00:51,050
- Vous vous moquez de moi ?
Le travail a été fait.
25
00:00:51,052 --> 00:00:51,917
C'est ce qui compte.
26
00:00:51,919 --> 00:00:54,019
Allons prendre une bière, d'accord ?
- Ouais.
27
00:00:54,021 --> 00:00:55,554
- Ici l'agent Juan Badillo.
28
00:00:55,556 --> 00:00:57,222
je suis sur le point d'approcher
l'agent Paul Briggs.
29
00:00:57,224 --> 00:00:58,390
[Coup de feu]
30
00:00:58,392 --> 00:01:02,161
- J'ai des armes et de la drogue
dans les sous-sols à la tonne.
31
00:01:02,163 --> 00:01:04,997
- J'ai un ami qui travaille
dans l'aide internationale.
32
00:01:04,999 --> 00:01:06,999
Ils chargent tout
dans ces caisses,
33
00:01:07,001 --> 00:01:10,069
faites-le voler dans un avion,
et poussez-le vers l'arrière.
34
00:01:10,071 --> 00:01:12,104
Je peux diriger toute l'opération
sans lui.
35
00:01:12,106 --> 00:01:13,338
- Vous en avez les moyens ?
36
00:01:13,340 --> 00:01:15,040
- Papa, je suis ton fils.
37
00:01:15,042 --> 00:01:17,409
- Deux semaines, mon ami peut avoir
un plan de vol tracé.
38
00:01:17,411 --> 00:01:19,111
- Dites-moi les détails.
39
00:01:21,381 --> 00:01:24,383
[Musique rock]
40
00:01:24,385 --> 00:01:32,458
♪
41
00:01:41,434 --> 00:01:44,036
- Regarde-le,
là-bas comme un lion
42
00:01:44,038 --> 00:01:45,471
traquer une gazelle
ou quelque chose comme ça.
43
00:01:45,473 --> 00:01:46,872
- C'est de la poésie.
44
00:01:46,874 --> 00:01:48,941
- Si ça tourne mal,
alors tous les paris sont ouverts.
45
00:01:48,943 --> 00:01:51,210
♪
46
00:01:51,212 --> 00:01:52,744
Mec, c'est la partie
où tu es censé dire,
47
00:01:52,746 --> 00:01:53,946
"Non, Johnny,
elle... ça ne va pas se tromper.
48
00:01:53,948 --> 00:01:56,915
- Elle... ça ne va pas se tromper.
- [Soupirs]
49
00:01:56,917 --> 00:01:58,617
- Là.
50
00:02:00,086 --> 00:02:03,222
Johnny me dit que tu as besoin de 6 tonnes
de produit par jour, tous les jours.
51
00:02:03,224 --> 00:02:04,456
Je peux livrer.
52
00:02:04,458 --> 00:02:06,091
- Non, c'est...
c'est impossible.
53
00:02:06,093 --> 00:02:08,160
Vous voyez, la F.A.A.,
la patrouille frontalière,
54
00:02:08,162 --> 00:02:10,262
ils ont ce petit truc
appelé radar,
55
00:02:10,264 --> 00:02:12,598
et tu mets une palette
cette taille là-bas,
56
00:02:12,600 --> 00:02:14,233
ça va éclater
sur leurs écrans, vous savez.
57
00:02:14,235 --> 00:02:16,935
- Non, en fait, ce ne sera pas le cas.
Dites-leur la meilleure partie.
58
00:02:16,937 --> 00:02:19,771
- Le meilleur, j'ai un tract
de terrain avec un trou de couverture,
59
00:02:19,773 --> 00:02:23,108
juste entre le F.A.A.
Et la détection radar du BP.
60
00:02:23,110 --> 00:02:24,476
Chute des palettes
juste à cet endroit idéal.
61
00:02:24,478 --> 00:02:25,944
- [Parle espagnol]
62
00:02:25,946 --> 00:02:27,446
[L'avion rugit au-dessus de nous]
63
00:02:27,448 --> 00:02:28,514
- L'avion arrive.
64
00:02:28,516 --> 00:02:30,949
- Maintenant, messieurs,
pour cette démonstration,
65
00:02:30,951 --> 00:02:33,852
nous utiliserons de la farine
pour simuler votre produit.
66
00:02:33,854 --> 00:02:36,421
Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'un problème majeur
système de livraison ici, d'accord ?
67
00:02:36,423 --> 00:02:39,091
Ce n'est pas comme si tu tombais
sacs poubelles d'herbe
68
00:02:39,093 --> 00:02:40,492
hors d'un cessna.
69
00:02:40,494 --> 00:02:41,827
- Euh, monsieur,
quand nous sommes opérationnels,
70
00:02:41,829 --> 00:02:43,095
tu devrais venir au nord
et voyez-le.
71
00:02:43,097 --> 00:02:45,831
- Non, Johnny, mon père...
il ne va pas aux États-Unis
72
00:02:45,833 --> 00:02:47,299
- Peut-être, pour ça,
Je ferai une exception.
73
00:02:47,301 --> 00:02:50,302
[Musique rock]
74
00:02:50,304 --> 00:02:58,177
♪
75
00:03:17,197 --> 00:03:18,564
- [Sifflets]
76
00:03:20,133 --> 00:03:22,000
[Racle la gorge]
- C'est comme ça
77
00:03:22,002 --> 00:03:24,403
tu veux gérer
les expéditions de mes produits ?
78
00:03:24,405 --> 00:03:26,071
- C'est un pur hasard, monsieur.
79
00:03:26,073 --> 00:03:28,040
Je vous le promets, nous pouvons arranger ça.
Nous pouvons résoudre ce problème, n'est-ce pas ?
80
00:03:28,042 --> 00:03:31,510
- Tu vois, père, Johnny a
aucune idée de ce qu'il fait.
81
00:03:31,512 --> 00:03:34,213
- Tu as gaspillé
une grande partie de mon temps.
82
00:03:34,215 --> 00:03:36,348
D'accord.
83
00:03:36,350 --> 00:03:39,017
- Nous pouvons avoir les bateaux de croisière
prêt dans dix jours, papa,
84
00:03:39,019 --> 00:03:42,688
mais j'aurais peut-être besoin d'aide
de notre policier.
85
00:03:42,690 --> 00:03:47,059
-Markham ?
Peut-être que je vais l'appeler.
86
00:03:49,062 --> 00:03:52,931
[Les portes de la voiture se ferment,
le moteur tourne]
87
00:03:52,933 --> 00:03:56,101
[Véhicule au départ]
88
00:03:56,103 --> 00:03:59,104
[Musique électronique]
89
00:03:59,106 --> 00:04:07,846
♪
90
00:04:13,453 --> 00:04:17,923
- Déjeuner en cours...
encore du poulet frit.
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,691
- Tu veux que je t'amène
quelque chose de chez moi ?
92
00:04:19,693 --> 00:04:21,126
Vous pourriez utiliser un rasage.
93
00:04:21,128 --> 00:04:22,728
- Non, je vais bien.
Comment tu tiens le coup ?
94
00:04:22,730 --> 00:04:25,030
- Ça fait deux semaines
et rien.
95
00:04:25,032 --> 00:04:26,198
Elle est partie.
96
00:04:26,200 --> 00:04:29,768
- Eh bien, où qu'elle soit,
c'est mieux que là-dedans.
97
00:04:31,204 --> 00:04:32,738
Je dois y aller.
98
00:04:32,740 --> 00:04:34,373
- Mike, le Mexique n'y est pas allé
si bien.
99
00:04:34,375 --> 00:04:37,109
- [Soupirs]
À quel point ?
100
00:04:37,111 --> 00:04:38,977
- Solano n'y va pas
avec l'avion.
101
00:04:38,979 --> 00:04:41,780
- Bon sang.
102
00:04:41,782 --> 00:04:42,981
Nous en sommes si proches.
103
00:04:42,983 --> 00:04:45,117
- Dis juste le mot.
Nous pouvons mettre fin à cela maintenant.
104
00:04:45,119 --> 00:04:46,385
- Non.
- Mike.
105
00:04:46,387 --> 00:04:48,420
- Non, si l'avion
n'a pas fonctionné,
106
00:04:48,422 --> 00:04:50,722
c'est le seul lien
à Solano j'ai.
107
00:04:50,724 --> 00:04:53,659
Nous devons juste tenir le coup.
108
00:04:53,661 --> 00:04:56,261
- Ouais.
D'accord.
109
00:04:56,263 --> 00:04:57,729
Profitez de votre poulet.
110
00:04:57,731 --> 00:05:01,166
[Le moteur tourne]
111
00:05:05,738 --> 00:05:07,572
- Et puis ce type
sort.
112
00:05:07,574 --> 00:05:09,941
Cet idiot, fob,
aspirant tueur de kkangpae
113
00:05:09,943 --> 00:05:11,810
sort avec une paire
de nunchakus.
114
00:05:11,812 --> 00:05:12,811
- Conneries....
115
00:05:12,813 --> 00:05:13,812
- Nunchakus.
- Des Nunchakus ?
116
00:05:13,814 --> 00:05:15,080
- Je... tu ne le fais pas.
- Allez.
117
00:05:15,082 --> 00:05:17,182
Il balançait cette merde
comme Bruce Lee.
118
00:05:17,184 --> 00:05:18,517
C'était absolument fou.
[Rires]
119
00:05:18,519 --> 00:05:19,918
Je ne...
Je n'en ai aucune idée...
120
00:05:19,920 --> 00:05:22,020
- fou, mec.
- Ouest ?
121
00:05:22,022 --> 00:05:24,656
- Ouais.
- Donnez-nous juste une seconde.
122
00:05:24,658 --> 00:05:26,325
- Quoi de neuf?
123
00:05:26,327 --> 00:05:27,993
- Juste de vieilles affaires.
Évacuer.
124
00:05:27,995 --> 00:05:31,797
- Oui Monsieur.
Si tu as besoin de moi...
125
00:05:31,799 --> 00:05:35,934
- ouais, je tu sais
où te trouver.
126
00:05:35,936 --> 00:05:39,004
- Alors Solano vient d'appeler
certains navires de croisière au Mexique.
127
00:05:58,324 --> 00:06:00,359
[Des pas approchent]
128
00:06:00,361 --> 00:06:03,962
- Charlie, c'est toi ?
129
00:06:03,964 --> 00:06:06,698
- C'est juste moi.
Désolé.
130
00:06:06,700 --> 00:06:08,734
- C'est bon.
131
00:06:08,736 --> 00:06:10,836
Faire des progrès
avec ta fille disparue ?
132
00:06:10,838 --> 00:06:13,305
- Euh, j'ai interrogé Pacoima,
133
00:06:13,307 --> 00:06:16,007
Santa Clarita, San Fernando,
et les collines de mission.
134
00:06:16,009 --> 00:06:18,710
j'ai accroché des affiches
dans les arrêts de bus, les relais routiers,
135
00:06:18,712 --> 00:06:20,412
et un collège communautaire
programme de covoiturage.
136
00:06:20,414 --> 00:06:23,415
j'ai des chiens
dans la forêt domaniale
137
00:06:23,417 --> 00:06:25,517
et les oiseaux sur le canyon du Pico.
138
00:06:25,519 --> 00:06:28,854
Alors, si en « progressant »
tu veux dire que j'ai éliminé
139
00:06:28,856 --> 00:06:31,990
à peu près n'importe où
qu'un homme mal nourri, sans le sou,
140
00:06:31,992 --> 00:06:34,025
peur comme l'enfer,
un immigrant clandestin pourrait partir
141
00:06:34,027 --> 00:06:36,228
sans que personne ne la remarque,
142
00:06:36,230 --> 00:06:39,231
alors, ouais, j'ai fait
un progrès considérable.
143
00:06:39,233 --> 00:06:40,999
- Eh bien, tu sais,
144
00:06:41,001 --> 00:06:44,102
jolie fille, désespérée,
au milieu de la nuit,
145
00:06:44,104 --> 00:06:46,905
tu crois que quelqu'un est venu la chercher ?
- Non, je ne le fais pas.
146
00:06:48,341 --> 00:06:51,109
Mike a eu trois coupures,
un sur le front,
147
00:06:51,111 --> 00:06:53,345
un sur sa tempe,
et un sur sa paume.
148
00:06:53,347 --> 00:06:55,280
Un coup de démonte-pneu,
trois coupes.
149
00:06:55,282 --> 00:06:56,948
- Quoi exactement
proposez-vous ?
150
00:06:56,950 --> 00:07:00,018
- Je ne suggère pas
n'importe quoi exactement.
151
00:07:00,020 --> 00:07:01,553
- Droite.
152
00:07:01,555 --> 00:07:02,921
Écoute, Paige,
153
00:07:02,923 --> 00:07:04,723
nous savons tous que l'enfant a
un dur pour l'affaire,
154
00:07:04,725 --> 00:07:06,858
mais je ne suis pas sûr
le meurtre est dans sa timonerie.
155
00:07:06,860 --> 00:07:09,861
- Et la dissimulation,
pour que sulla reste opérationnel ?
156
00:07:09,863 --> 00:07:12,864
- Vous êtes du côté tactique, n'est-ce pas ?
Envoyez-les.
157
00:07:12,866 --> 00:07:15,200
- Son équipe de couverture est le FBI,
donc ils ne vont pas bouger
158
00:07:15,202 --> 00:07:17,436
sans son feu vert.
159
00:07:17,438 --> 00:07:19,037
- Je peux passer quelques appels
au bureau.
160
00:07:19,039 --> 00:07:20,405
- Je ne te le demande pas
pour passer des appels, Briggs.
161
00:07:20,407 --> 00:07:23,475
je te demande
pour m'aider à arrêter Sulla.
162
00:07:23,477 --> 00:07:26,945
- Je ne peux pas atteindre l'enceinte.
- Vous pouvez annuler ses ordres.
163
00:07:26,947 --> 00:07:30,816
- Je ne peux pas toucher l'enceinte...
164
00:07:30,818 --> 00:07:32,484
Mais je pense que je sais
quelqu'un qui peut.
165
00:07:32,486 --> 00:07:33,718
- Qu'est-ce que cela signifie?
166
00:07:33,720 --> 00:07:36,121
- Aussi proche que possible
se ranger du côté,
167
00:07:36,123 --> 00:07:37,222
il me garde toujours
168
00:07:37,224 --> 00:07:40,826
du mauvais côté de la porte,
tu sais.
169
00:07:40,828 --> 00:07:42,894
C'est peut-être toi juste
m'a donné la clé.
170
00:07:47,266 --> 00:07:50,268
[Musique électronique]
171
00:07:50,270 --> 00:07:56,341
♪
172
00:08:02,448 --> 00:08:03,915
- Deux semaines
Je n'ai pas de tes nouvelles,
173
00:08:03,917 --> 00:08:05,450
et maintenant des réunions secrètes ?
174
00:08:05,452 --> 00:08:10,021
- Tu dois y aller,
du Mexique.
175
00:08:10,023 --> 00:08:13,425
- Que veux-tu dire ?
Pourquoi?
176
00:08:13,427 --> 00:08:15,360
- Tu as perdu
la faveur de mon père, Johnny.
177
00:08:15,362 --> 00:08:17,262
Mon frère obtient
l'entreprise tourne,
178
00:08:17,264 --> 00:08:18,997
il vous mettra sous terre.
179
00:08:22,768 --> 00:08:24,769
- Je ne peux pas.
180
00:08:24,771 --> 00:08:26,938
Écoute, bébé, j'ai juste besoin
faire ça une fois, d'accord ?
181
00:08:26,940 --> 00:08:28,874
Ensuite, j'ai fini.
182
00:08:28,876 --> 00:08:30,141
Nous pouvons recommencer.
183
00:08:30,143 --> 00:08:34,045
- Etes-vous si désespéré
pour de l'argent ?
184
00:08:34,047 --> 00:08:38,149
Tu es tellement gourmand
que tu risquerais ta vie ?
185
00:08:38,151 --> 00:08:40,385
- Je n'ai pas le choix.
186
00:08:52,231 --> 00:08:54,666
- Hé.
187
00:08:54,668 --> 00:08:56,368
- Que voulait-elle ?
188
00:08:56,370 --> 00:08:59,004
- Rien.
Pour me sauver la vie.
189
00:08:59,006 --> 00:09:01,006
- On pourrait penser qu'après un certain temps,
elle arrêterait d'y renoncer
190
00:09:01,008 --> 00:09:03,241
à ces gangsters mexicains,
tu vois ce que je veux dire ?
191
00:09:03,243 --> 00:09:05,043
Devinez ces idiots
n'apprends jamais.
192
00:09:05,045 --> 00:09:06,645
- Mm-hmm.
193
00:09:06,647 --> 00:09:09,147
Euh, Lucia n'a pas choisi
son père, mec.
194
00:09:09,149 --> 00:09:11,216
Elle n'a certainement pas choisi
son frère fou,
195
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
mais elle m'a choisi,
196
00:09:13,654 --> 00:09:17,088
et je lui mens et...
197
00:09:17,090 --> 00:09:18,757
Fils, est-ce que tu pisses
dans ces seaux ?
198
00:09:18,759 --> 00:09:20,091
- Nous n'avons pas
des toilettes convenables ici.
199
00:09:20,093 --> 00:09:22,427
Où veux-tu que je pisse ?
- C'est dégoûtant !
200
00:09:22,429 --> 00:09:23,995
- Où me veux-tu
pisser, Johnny ?
201
00:09:23,997 --> 00:09:26,531
- Tu es vraiment dégueulasse, mec.
202
00:09:26,533 --> 00:09:28,767
- De toute façon, je ne peux pas faire
ce travail de mathématiques.
203
00:09:28,769 --> 00:09:30,669
C'est trop de poids
pour effectuer un atterrissage en douceur.
204
00:09:30,671 --> 00:09:33,605
Je peux renforcer les lignes,
mais ça atterrira quand même durement.
205
00:09:33,607 --> 00:09:35,240
je pourrais ajouter
trois ou quatre chutes supplémentaires,
206
00:09:35,242 --> 00:09:37,208
mais ensuite ils vont s'emmêler
les uns dans les autres.
207
00:09:37,210 --> 00:09:39,110
- Ouais, eh bien,
tu trouveras quelque chose.
208
00:09:39,112 --> 00:09:41,446
- Merci.
Très utile.
209
00:09:41,448 --> 00:09:44,115
Hé, ça ne te dérange pas, euh,
en sortant un de ces seaux ?
210
00:09:44,117 --> 00:09:45,917
- Absolument pas.
211
00:09:51,090 --> 00:09:55,026
[La sirène hurle]
212
00:09:55,028 --> 00:09:58,096
- Hé.
Découvrez le Far West.
213
00:09:59,031 --> 00:10:01,399
- A qui est la paire de talons ?
214
00:10:01,401 --> 00:10:03,702
- Je ne sais pas.
Elle ressemble à une fédérale.
215
00:10:03,704 --> 00:10:04,869
- Quelle est son agence ?
216
00:10:04,871 --> 00:10:06,538
- L'agence super sexy.
217
00:10:09,942 --> 00:10:13,378
Qui qu'elle soit,
elle vole nos affaires.
218
00:10:13,380 --> 00:10:16,047
- [Réclaircit la gorge]
West, tu as eu l'autorisation
219
00:10:16,049 --> 00:10:17,482
donner
propriété du département ?
220
00:10:17,484 --> 00:10:19,050
- Euh, hé, patron.
221
00:10:19,052 --> 00:10:20,919
En fait, je lui disais juste
qu'elle aurait besoin d'une autorisation
222
00:10:20,921 --> 00:10:22,554
de quelqu'un d'un peu plus haut
sur la chaîne alimentaire.
223
00:10:22,556 --> 00:10:24,055
- Pendant que tu le tends
à elle ?
224
00:10:24,057 --> 00:10:25,957
- [Rires]
- Sid Markham.
225
00:10:25,959 --> 00:10:27,459
- Karen Bradford, FBI.
226
00:10:27,461 --> 00:10:29,828
- Le bureau s'en va
par quelques réductions ?
227
00:10:29,830 --> 00:10:32,430
- Non, non, nous le faisons en fait
surveillance à long terme
228
00:10:32,432 --> 00:10:33,832
dans la vallée,
229
00:10:33,834 --> 00:10:35,967
et je viens de recevoir un message
que notre système de communication a court-circuité.
230
00:10:35,969 --> 00:10:39,270
Alors, au lieu de revenir en arrière,
Je pensais...
231
00:10:39,272 --> 00:10:41,840
- elle cherchait à trouver
un bon samaritain.
232
00:10:41,842 --> 00:10:43,608
- Vraiment ?
233
00:10:43,610 --> 00:10:45,410
- Ramenez-les entiers.
234
00:10:45,412 --> 00:10:48,013
Appelez-nous d'abord si vous en avez besoin
quelques têtes cassées.
235
00:10:48,015 --> 00:10:50,148
- Fait.
236
00:10:50,150 --> 00:10:51,182
- J'ai compris?
- Merci.
237
00:10:51,184 --> 00:10:53,018
- Ouais.
- Évitez les ennuis, les garçons.
238
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
- Ça ira.
239
00:10:55,022 --> 00:10:56,755
[Rires]
240
00:10:56,757 --> 00:10:57,922
- Sur quoi travaille-t-elle ?
241
00:10:57,924 --> 00:10:59,457
- Elle a pris un appel téléphonique.
242
00:10:59,459 --> 00:11:02,260
Je n'ai pas beaucoup entendu,
mais il y avait des liens de cartel.
243
00:11:02,262 --> 00:11:04,295
- Hmm.
Quel cartel ?
244
00:11:04,297 --> 00:11:05,597
- Solano.
245
00:11:09,135 --> 00:11:12,504
- Ouest, tu as plein d'années
sous la ceinture.
246
00:11:12,506 --> 00:11:13,972
Je suis sûr que tu as vu
comment cela se passe.
247
00:11:13,974 --> 00:11:16,641
- Comment ça se passe ?
- Le fédéral.
248
00:11:16,643 --> 00:11:17,776
Ils ont leur propre agenda.
249
00:11:17,778 --> 00:11:19,778
- Je ne suis pas sûr de te suivre.
250
00:11:19,780 --> 00:11:21,012
- Ce groupe de travail...
251
00:11:21,014 --> 00:11:23,314
nous avons une poignée de cas
lié aux solanos,
252
00:11:23,316 --> 00:11:24,983
cas sur lesquels nous avons travaillé
depuis longtemps.
253
00:11:24,985 --> 00:11:28,019
je ne veux pas voir
ce travail défait.
254
00:11:28,021 --> 00:11:30,822
- Euh, patron, sans vouloir manquer de respect,
255
00:11:30,824 --> 00:11:33,024
mais tu peux soit me soigner
comme un enfant
256
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
ou dis-moi ce qui se passe
ici, parce que je suis perdu.
257
00:11:35,028 --> 00:11:38,129
- Euh, toi et la petite Miss FBI
il y avait une certaine alchimie.
258
00:11:38,131 --> 00:11:39,664
J'aimerais que tu te penches,
259
00:11:39,666 --> 00:11:43,001
vois ce qu'elle fait
avec notre équipement de surveillance.
260
00:11:43,003 --> 00:11:46,004
- Oh.
261
00:11:46,006 --> 00:11:48,506
Ouais.
Ouais, je peux le faire.
262
00:11:48,508 --> 00:11:51,910
- Bien.
- D'accord.
263
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
- Plus tard.
264
00:12:04,590 --> 00:12:05,924
- Prêt?
- Aller.
265
00:12:07,660 --> 00:12:09,060
- Pouah !
266
00:12:09,062 --> 00:12:12,097
C'est quoi ce bordel, Charlie ?
- Reprenons.
267
00:12:12,099 --> 00:12:14,899
- Non!
Votre explosion est trop grosse.
268
00:12:14,901 --> 00:12:16,601
- Nous raffinons.
269
00:12:16,603 --> 00:12:18,903
- Eh bien, tu vas devoir gréer
la moitié de ces boîtes vous-même.
270
00:12:18,905 --> 00:12:20,939
Tu brûles la merde,
et ils sont trop bruyants.
271
00:12:20,941 --> 00:12:22,941
Quelqu'un entend,
tu as raté ta chance.
272
00:12:22,943 --> 00:12:24,809
- Très bien, ça suffit.
273
00:12:26,345 --> 00:12:29,914
J'ai une semaine.
Je vais le chercher, d'accord ?
274
00:12:39,225 --> 00:12:42,393
- Ma femme.
275
00:12:42,395 --> 00:12:43,962
- Elle est belle.
276
00:12:43,964 --> 00:12:46,231
- [Rire]
Mon Dieu, nous étions jeunes à l'époque.
277
00:12:46,233 --> 00:12:50,034
- [rires]
- Le cheval était un cadeau de mariage.
278
00:12:50,036 --> 00:12:53,438
Les enfants étaient encore des enfants
quand elle est décédée...
279
00:12:53,440 --> 00:12:56,908
cancer du pancréas.
280
00:12:56,910 --> 00:12:59,210
Elle s'est battue pendant 2 ans et demi,
281
00:12:59,212 --> 00:13:02,947
qui, si vous ne le savez pas,
est assez impressionnant.
282
00:13:02,949 --> 00:13:05,116
- Je veux dire, il n'y a aucun moyen
elle a élevé ces enfants
283
00:13:05,118 --> 00:13:06,117
sans être une femme forte.
284
00:13:06,119 --> 00:13:08,052
- Tu sais ce que j'ai appris
285
00:13:08,054 --> 00:13:10,955
d'elle
au cours de ces derniers mois ?
286
00:13:10,957 --> 00:13:13,758
Nous avons très peu de temps
et rien à gaspiller.
287
00:13:13,760 --> 00:13:15,426
- Monsieur, écoutez, je suis désolé.
La dernière chose que je veux faire
288
00:13:15,428 --> 00:13:17,128
c'est perdre votre temps.
- Vous l'avez déjà fait.
289
00:13:17,130 --> 00:13:18,830
- Si on corrige les mesures
sur les caisses...
290
00:13:18,832 --> 00:13:20,231
- écoute, ça suffit.
291
00:13:20,233 --> 00:13:22,834
Carlito est sur la côte
préparer les navires.
292
00:13:22,836 --> 00:13:25,103
Quand il revient, il te veut
nous rejoindre pour un repas
293
00:13:25,105 --> 00:13:27,939
pour enterrer la hache de guerre,
pour ainsi dire.
294
00:13:27,941 --> 00:13:30,241
Et puis tu partiras.
295
00:13:30,243 --> 00:13:33,444
[Carillons de téléphone portable]
296
00:13:33,446 --> 00:13:36,514
- Oui, monsieur.
297
00:13:38,951 --> 00:13:40,852
- [Soupirs]
298
00:13:40,854 --> 00:13:42,320
[Le téléphone portable sonne, bipe]
299
00:13:42,322 --> 00:13:45,023
- Yo, tu ne peux pas m'appeler
à l'improviste ici.
300
00:13:45,025 --> 00:13:46,925
Mec, il y a un protocole.
- Je vais faire vite.
301
00:13:46,927 --> 00:13:48,860
je vérifie juste
dans cet avion, tu sais.
302
00:13:48,862 --> 00:13:50,528
Tu travailles ce charme de Johnny
déjà en senior ?
303
00:13:50,530 --> 00:13:52,197
- Non, d'accord, écoute,
est-ce que tout le monde peut me donner
304
00:13:52,199 --> 00:13:53,264
un putain de moment, s'il te plaît ?
305
00:13:53,266 --> 00:13:54,632
- Qu'est-ce qui te retient ?
306
00:13:54,634 --> 00:13:56,835
- Les seniors sont enfermés
sur Carlito
307
00:13:56,837 --> 00:13:58,703
et son idiot
idée de bateau de croisière.
308
00:13:58,705 --> 00:14:00,872
- Euh-huh. Comment va Jakes ?
sur la réparation du parachute ?
309
00:14:00,874 --> 00:14:02,607
- J'espère qu'il viendra
avec quelque chose
310
00:14:02,609 --> 00:14:04,142
avant que Carlito ne me tue.
311
00:14:04,144 --> 00:14:06,144
- Sois prudent, Johnny, mon garçon.
Ne soyez pas un héros.
312
00:14:06,146 --> 00:14:08,146
- Très bien, je t'ai eu.
- Très bien, plus tard.
313
00:14:08,148 --> 00:14:11,149
[Musique doo-wop]
314
00:14:11,151 --> 00:14:19,224
♪
315
00:15:21,053 --> 00:15:22,921
[Frappez à la porte]
316
00:15:22,923 --> 00:15:26,057
- Comment ça s'est passé ?
317
00:15:26,059 --> 00:15:27,926
- Quoi?
318
00:15:27,928 --> 00:15:30,528
- Comment ça s'est passé avec Sid ?
Il a mordu à l'hameçon ?
319
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
- Quand je lui donne l'adresse,
il va se mobiliser.
320
00:15:32,532 --> 00:15:35,099
J'ai besoin que tu récupères Mike
hors de ce complexe.
321
00:15:35,101 --> 00:15:36,567
- Tu penses que Sid va
tire sur lui
322
00:15:36,569 --> 00:15:38,069
s'il en a l'occasion ?
323
00:15:38,071 --> 00:15:40,571
- Je pense que c'est le meilleur des cas,
nous avons le chaos.
324
00:15:40,573 --> 00:15:42,307
Si les balles commencent à voler...
- si les balles commencent à voler,
325
00:15:42,309 --> 00:15:46,377
nous n'avons pas d'arrestation...
nous avons un bain de sang.
326
00:15:46,379 --> 00:15:49,681
Vous pouvez faire sortir mes filles ?
- Quoi qu'il en coûte, Paige.
327
00:15:52,051 --> 00:15:53,985
- Alors je pourrai faire sortir Mike.
328
00:15:56,722 --> 00:16:00,124
- [Expire profondément]
Homme.
329
00:16:01,427 --> 00:16:04,128
[Soupirs]
330
00:16:10,636 --> 00:16:11,769
- Alors quelques Martinis,
331
00:16:11,771 --> 00:16:14,939
et les choses sont devenues
beaucoup moins classé.
332
00:16:14,941 --> 00:16:17,508
Apparemment, c'est
un réseau de trafic sexuel
333
00:16:17,510 --> 00:16:18,943
à Sylmar.
334
00:16:18,945 --> 00:16:20,311
- Vraiment?
- Ouais.
335
00:16:20,313 --> 00:16:22,180
- Solano avait ses mains
dans beaucoup de pots,
336
00:16:22,182 --> 00:16:23,514
mais ça n'a jamais été des filles.
337
00:16:23,516 --> 00:16:25,083
- Hmm.
Eh bien, c'est définitivement Solano.
338
00:16:25,085 --> 00:16:27,118
C'est son fils qui l'a installé.
- [Rires]
339
00:16:27,120 --> 00:16:28,853
Sans blague.
340
00:16:28,855 --> 00:16:31,022
- Le problème, c'est qu'ils l'auraient fait
je l'ai éteint il y a longtemps,
341
00:16:31,024 --> 00:16:33,491
mais le gars
qui dirige le joint...
342
00:16:33,493 --> 00:16:35,259
il a un flic dans sa poche.
343
00:16:35,261 --> 00:16:37,528
- Un flic ?
- Mm-hmm.
344
00:16:37,530 --> 00:16:41,299
- [Rires]
C'est dommage, euh...
345
00:16:41,301 --> 00:16:43,368
Et ils le savent avec certitude ?
346
00:16:43,370 --> 00:16:45,536
- C'est ce qu'ils ont tiré
hors du fil.
347
00:16:45,538 --> 00:16:46,838
Il n'a cité aucun nom,
348
00:16:46,840 --> 00:16:49,440
mais le gars bavarde,
vous savez, beaucoup.
349
00:16:49,442 --> 00:16:52,877
Alors ils attendent juste.
350
00:16:52,879 --> 00:16:54,846
- Euh...
351
00:16:54,848 --> 00:16:56,047
As-tu eu l'adresse ?
352
00:16:56,049 --> 00:16:58,116
- Non, mais je suis sûr que je peux.
- Ouais, ouais.
353
00:16:58,118 --> 00:16:59,984
Allons–prenons cela.
354
00:16:59,986 --> 00:17:03,021
- D'accord.
355
00:17:03,023 --> 00:17:05,289
- Le plus tôt sera le mieux.
- [rires]
356
00:17:05,291 --> 00:17:06,891
Oui, monsieur.
- Bon travail.
357
00:17:06,893 --> 00:17:08,693
- Ouais.
358
00:17:13,065 --> 00:17:15,633
- Johnny...
359
00:17:15,635 --> 00:17:17,468
Dites-nous...
360
00:17:17,470 --> 00:17:20,471
qu'en penses-tu
Le Mexique vous manquera le plus ?
361
00:17:22,408 --> 00:17:25,676
- Il y a ce brouillard
le matin,
362
00:17:25,678 --> 00:17:27,812
et il est assis
juste au dessus de l'herbe.
363
00:17:27,814 --> 00:17:29,213
C'est beau.
364
00:17:30,582 --> 00:17:31,916
- [Parle espagnol]
365
00:17:31,918 --> 00:17:35,319
Ouah. Il est tel
une femme parfaite, non ?
366
00:17:35,321 --> 00:17:38,056
[Rires]
- C'est beau.
367
00:17:38,058 --> 00:17:41,492
Tu saurais
si tu n'as pas dormi de la journée.
368
00:17:44,329 --> 00:17:46,064
- Ah.
369
00:17:46,066 --> 00:17:48,433
Je pense que nous avons quelque chose ici
que tu aimeras
370
00:17:48,435 --> 00:17:52,003
plus que notre, euh, brouillard...
371
00:17:52,005 --> 00:17:54,005
[Parlant espagnol]
[Le téléphone portable vibre]
372
00:17:54,007 --> 00:17:56,908
Cochon rôti à la broche.
373
00:17:56,910 --> 00:17:59,177
- Vous devez m'excuser.
374
00:17:59,179 --> 00:18:01,512
- Johnny, est-ce que tu...
375
00:18:01,514 --> 00:18:03,848
est-ce que tu veux--
tu veux sculpter ?
376
00:18:08,587 --> 00:18:09,754
- Carlos, s'il te plaît.
377
00:18:14,393 --> 00:18:16,461
- Rien de bon n'arrive jamais
à partir de cet indicatif régional.
378
00:18:16,463 --> 00:18:19,230
- Vous, euh... vous savez que votre fils
vendre des femmes comme de la viande
379
00:18:19,232 --> 00:18:20,932
hors de sylmar ?
380
00:18:20,934 --> 00:18:22,900
- Vous vous trompez.
Carlito est ici avec moi.
381
00:18:22,902 --> 00:18:24,635
- Non, non, c'est... il l'a organisé.
382
00:18:24,637 --> 00:18:27,071
C'est actif en ce moment,
et les fédéraux sont assis là-dessus.
383
00:18:27,073 --> 00:18:30,041
- Non.
Il ne ferait pas ça...
384
00:18:30,043 --> 00:18:33,211
[Soupirs]
Pas sans ma permission.
385
00:18:33,213 --> 00:18:34,979
- Eh bien, avec ou sans
votre autorisation,
386
00:18:34,981 --> 00:18:37,415
Carlito et ses gars
m'entraînent là-dedans.
387
00:18:37,417 --> 00:18:38,916
Junior est allé dans ton dos,
388
00:18:38,918 --> 00:18:41,119
alors il est temps de lui montrer
qui contrôle, s'il vous plaît.
389
00:18:41,121 --> 00:18:43,187
[Le téléphone portable bipe]
390
00:18:45,224 --> 00:18:49,093
- Tu demandes des carnitas à un gringo,
ils vous emmènent à Del Taco.
391
00:18:49,095 --> 00:18:52,063
- Pose le couteau, Carlos.
392
00:18:54,466 --> 00:18:56,000
- Je reconnais ce ton.
393
00:18:56,002 --> 00:18:59,070
- J'ai détourné le regard
trop de fois...
394
00:18:59,072 --> 00:19:02,974
vos amis, vos fêtes,
et activités.
395
00:19:02,976 --> 00:19:06,777
Maintenant tu as mis en danger
tout ce que j'ai construit.
396
00:19:06,779 --> 00:19:08,779
- Je-je-je ne sais pas
de quoi tu parles.
397
00:19:08,781 --> 00:19:11,015
- Pose le couteau, Carlos.
398
00:19:12,985 --> 00:19:15,987
- Papa, s'il te plaît--
- ahora !
399
00:19:15,989 --> 00:19:18,055
[Un couteau explose]
400
00:19:24,630 --> 00:19:26,531
- S'il vous plaît...
401
00:19:30,102 --> 00:19:34,305
[gémissant]
402
00:19:34,307 --> 00:19:37,608
Papa, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
403
00:19:41,046 --> 00:19:43,147
- Tu penses
tu peux me mentir ?
404
00:19:43,149 --> 00:19:47,185
Tu penses que tu peux garder des secrets
de moi ?
405
00:19:49,054 --> 00:19:53,191
- Johnny, découvre
ce foutu avion.
406
00:19:53,193 --> 00:19:57,695
je ne
faire affaire avec...
407
00:19:57,697 --> 00:20:01,065
Ceux qui me trahissent.
408
00:20:14,546 --> 00:20:15,913
- Mec, c'était fou.
409
00:20:15,915 --> 00:20:19,217
Je parle de, genre,
Battement au niveau de Floyd Mayweather.
410
00:20:19,219 --> 00:20:20,851
Je me sens presque mal pour Carlito.
411
00:20:20,853 --> 00:20:22,520
- Et il a juste renversé son couvercle,
aucune raison ?
412
00:20:22,522 --> 00:20:24,422
- Il n'a même rien dit.
C'est la partie folle.
413
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
- Je me demande si c'est le cas
le truc du poignet mou ?
414
00:20:25,858 --> 00:20:28,059
- Non, il a cherché
dans l'autre sens pendant des années à ce sujet.
415
00:20:28,061 --> 00:20:30,361
- Hmm.
- C'était quelque chose de plus grand.
416
00:20:30,363 --> 00:20:32,396
- Peut-être que quelque chose s'est mal passé
avec les bateaux de croisière.
417
00:20:32,398 --> 00:20:33,764
- Qu'importe ?
418
00:20:33,766 --> 00:20:36,200
Je veux dire, nous avons
notre deuxième chance.
419
00:20:36,202 --> 00:20:37,935
- Je veux dire,
si nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne,
420
00:20:37,937 --> 00:20:39,403
que je ne connais même pas...
421
00:20:39,405 --> 00:20:41,038
- que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
422
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
- Je ne sais pas, Johnny...
c'est pourquoi nous devons le découvrir
423
00:20:43,042 --> 00:20:46,244
pourquoi Solano est tout d'un coup
casser des crânes, tu comprends ?
424
00:20:46,246 --> 00:20:47,411
- Ouais, je comprends.
425
00:20:47,413 --> 00:20:49,113
- Pourquoi es-tu toujours là ?
Allez le découvrir.
426
00:20:49,115 --> 00:20:50,348
- [Rires]
Très bien.
427
00:20:50,350 --> 00:20:51,949
Condamner.
428
00:20:51,951 --> 00:20:55,419
[Le téléphone portable sonne]
429
00:20:55,421 --> 00:20:57,622
[Le téléphone portable bipe]
- Hé.
430
00:20:57,624 --> 00:20:59,090
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
431
00:20:59,092 --> 00:21:00,591
mais je suis en fait plutôt heureux
pour entendre ta voix.
432
00:21:00,593 --> 00:21:02,260
- Ouais, le sentiment est
mutuelle, mec.
433
00:21:02,262 --> 00:21:04,028
- Alors quoi de neuf, mec ?
Ça va ?
434
00:21:04,030 --> 00:21:07,465
- Ouais.
Ouais, ouais, je pense que oui.
435
00:21:08,934 --> 00:21:11,269
Charlie est enceinte.
436
00:21:11,271 --> 00:21:13,037
- Vous vous moquez de moi.
437
00:21:13,039 --> 00:21:14,739
- Je ne plaisante pas.
438
00:21:14,741 --> 00:21:16,440
- Jésus-Christ.
439
00:21:16,442 --> 00:21:18,075
Vous tous, idiots, vous n'avez jamais entendu parler
des préservatifs ?
440
00:21:18,077 --> 00:21:19,710
- D.J., peux-tu appuyer sur pause
être un connard
441
00:21:19,712 --> 00:21:20,978
pendant deux secondes ?
442
00:21:20,980 --> 00:21:22,713
- D'accord.
D'accord.
443
00:21:22,715 --> 00:21:24,115
- Écoute, mec, la raison
pourquoi je t'ai appelé
444
00:21:24,117 --> 00:21:25,616
c'est parce que tu as été
sur ces cordes auparavant.
445
00:21:25,618 --> 00:21:29,053
- Ouais, et j'ai appris
une chose.
446
00:21:29,055 --> 00:21:31,055
Avec Daniel et sa maman,
447
00:21:31,057 --> 00:21:33,124
ordonnance d'interdiction
et toutes ces conneries...,
448
00:21:33,126 --> 00:21:35,760
Je ne l'échangerais toujours pas
pour n'importe quoi.
449
00:21:35,762 --> 00:21:37,528
- Droite.
450
00:21:39,231 --> 00:21:41,932
Écoute, mec, je dois y aller.
Merci.
451
00:21:41,934 --> 00:21:45,636
- Je n'ai même pas dit grand chose,
mais prends soin de toi.
452
00:21:45,638 --> 00:21:48,506
[Le téléphone portable bipe]
453
00:21:49,241 --> 00:21:50,274
- [Renifle]
454
00:21:50,276 --> 00:21:52,109
- Tu as l'air d'une merde.
455
00:21:52,111 --> 00:21:54,979
- Oh, merde, juste à temps
pour le concours de beauté aussi.
456
00:21:54,981 --> 00:21:57,181
- Je suis sérieux, Mike.
457
00:21:57,183 --> 00:21:59,684
Ce n'est pas sain,
la façon dont vous fonctionnez.
458
00:21:59,686 --> 00:22:01,118
- je ne tire pas
la fiche sur sulla.
459
00:22:01,120 --> 00:22:02,653
- Je ne te le demande pas.
460
00:22:02,655 --> 00:22:05,456
Retournez à Graceland.
461
00:22:05,458 --> 00:22:07,525
Repose-toi,
un vrai repos.
462
00:22:07,527 --> 00:22:09,093
- Quelqu'un doit surveiller
les filles.
463
00:22:09,095 --> 00:22:10,628
- Sulla a été
sur son meilleur comportement
464
00:22:10,630 --> 00:22:13,297
depuis que tu es là-bas, n'est-ce pas ?
- Quand même...
465
00:22:13,299 --> 00:22:16,067
C'est bien d'avoir quelqu'un
à l'intérieur.
466
00:22:18,437 --> 00:22:21,872
- Tu sais,
Je te pardonne...
467
00:22:21,874 --> 00:22:24,642
Pour tout ce qui s'est passé
468
00:22:24,644 --> 00:22:27,345
et pour tout...
469
00:22:27,347 --> 00:22:30,314
Entre nous.
470
00:22:30,316 --> 00:22:31,515
je te pardonne,
471
00:22:31,517 --> 00:22:34,552
donc, si tu pars
là pour moi...
472
00:22:34,554 --> 00:22:36,354
Ne le faites pas.
473
00:22:43,161 --> 00:22:46,530
- Mon propre lit.
474
00:22:46,532 --> 00:22:48,599
Un vrai repos, hein ?
475
00:22:51,970 --> 00:22:54,271
Tu as raison.
476
00:22:56,208 --> 00:22:59,009
- D'accord.
477
00:22:59,011 --> 00:23:00,344
A ce soir.
478
00:23:00,346 --> 00:23:03,481
[Le moteur tourne]
479
00:23:17,229 --> 00:23:20,664
[Téléphone portable cliquant]
480
00:23:20,666 --> 00:23:21,832
C'est fait.
481
00:23:21,834 --> 00:23:23,167
- Très bien,
alors attends ta tactique
482
00:23:23,169 --> 00:23:25,770
aussi longtemps que tu le peux, d'accord ?
- J'ai compris.
483
00:23:25,772 --> 00:23:27,605
Tu lui donnes
L'adresse de Sulla ?
484
00:23:27,607 --> 00:23:29,206
- Je suis sur le point de le faire.
485
00:23:29,208 --> 00:23:31,075
Je dois y aller.
On se parle plus tard.
486
00:23:31,077 --> 00:23:33,043
[Le téléphone portable bipe]
487
00:23:33,045 --> 00:23:36,213
Hé, patron.
- Hé.
488
00:23:36,215 --> 00:23:39,049
- Si quelqu'un le découvre
Je t'ai donné ça...
489
00:23:39,051 --> 00:23:41,919
- ce serait ton cul, je sais.
- Oh, tu le sais.
490
00:23:41,921 --> 00:23:44,588
- Tu me fais confiance ?
491
00:23:44,590 --> 00:23:46,690
- Ouais.
492
00:23:46,692 --> 00:23:49,093
- Archie, appelle
bâtiments et sécurité
493
00:23:49,095 --> 00:23:49,960
et obtenez des plans.
494
00:23:49,962 --> 00:23:52,263
Je veux des approches
sous tous les angles
495
00:23:52,265 --> 00:23:54,565
dans l'heure.
496
00:23:54,567 --> 00:23:57,067
- D'accord, mais euh...
497
00:23:57,069 --> 00:24:00,104
- Nous allons bien.
Je veux passer à autre chose aujourd'hui.
498
00:24:00,106 --> 00:24:01,472
- D'accord, super.
499
00:24:01,474 --> 00:24:02,973
Eh bien, tu sais, celle de Blondie
tu seras là avec des renforts ?
500
00:24:02,975 --> 00:24:04,809
- Nous devons juste faire preuve de créativité.
501
00:24:04,811 --> 00:24:05,976
- Tu sais, elle a dit
ils ont été installés
502
00:24:05,978 --> 00:24:07,244
loin du périmètre.
503
00:24:07,246 --> 00:24:09,046
Si nous avançons vite,
bloquer les entrées et les sorties,
504
00:24:09,048 --> 00:24:10,648
nous devrions pouvoir acheter
un peu de délai, non ?
505
00:24:10,650 --> 00:24:12,483
- Très bien, j'y suis.
506
00:24:12,485 --> 00:24:14,919
- Sid, je veux rouler
avec vous aujourd'hui.
507
00:24:14,921 --> 00:24:16,821
Allez, mec, je suis soit
là-dedans, ou je n'y suis pas.
508
00:24:16,823 --> 00:24:19,757
- [Cliquer sur la langue]
Prenez votre gilet.
509
00:24:19,759 --> 00:24:21,125
- Mot.
510
00:24:24,496 --> 00:24:27,264
- Bonjour?
511
00:24:27,266 --> 00:24:30,334
Quelqu'un ici ?
512
00:24:31,903 --> 00:24:34,972
[Soupirs]
513
00:24:39,478 --> 00:24:42,847
- Tu es venu
lancer des barbes, Johnny ?
514
00:24:42,849 --> 00:24:44,849
Pour se moquer de moi ?
515
00:24:44,851 --> 00:24:47,117
- Non.
516
00:24:47,119 --> 00:24:48,986
- Ce serait approprié.
517
00:24:48,988 --> 00:24:50,621
- Qu'est-ce que c'est?
518
00:24:50,623 --> 00:24:53,090
- Maïs, non cuit.
519
00:24:53,092 --> 00:24:54,825
- [Soupirs]
520
00:24:54,827 --> 00:24:58,095
Je parie que ça fait mal
un peu, hein ?
521
00:24:58,097 --> 00:25:00,564
- [Gémits]
522
00:25:02,534 --> 00:25:05,436
- Je n'ai jamais voulu
être ton ennemi, Carlos.
523
00:25:05,438 --> 00:25:09,206
Je n'ai jamais voulu ça.
524
00:25:09,208 --> 00:25:11,642
- Les choses que nous voulons
et les choses que nous obtenons,
525
00:25:11,644 --> 00:25:14,211
et ils ne se rencontreront jamais.
526
00:25:14,213 --> 00:25:16,013
- Ils le peuvent. Mec, tu travailles
dans les avions avec moi.
527
00:25:16,015 --> 00:25:18,616
- C'est trop tard, Johnny.
528
00:25:18,618 --> 00:25:20,317
Je ne suis qu'un garçon de maison maintenant.
529
00:25:20,319 --> 00:25:22,987
- Non.
Je peux convaincre ton père.
530
00:25:22,989 --> 00:25:26,957
- Non, mon père
ne pardonne pas la trahison.
531
00:25:26,959 --> 00:25:30,561
- Comment l'as-tu trahi ?
532
00:25:30,563 --> 00:25:32,897
- Il ne voit pas les femmes
comme une marchandise.
533
00:25:32,899 --> 00:25:35,399
Nous différons sur ce point.
534
00:25:35,401 --> 00:25:37,668
Mais tu vois, Johnny,
les solanos...
535
00:25:37,670 --> 00:25:41,839
nous ne pardonnons pas,
et nous ne le faisons pas...
536
00:25:41,841 --> 00:25:44,074
Oubliez.
537
00:25:45,710 --> 00:25:47,778
- D'accord.
538
00:25:52,717 --> 00:25:54,018
- Yo, je n'étais pas sûr
539
00:25:54,020 --> 00:25:55,853
si tu étais encore sous
avec sulla ou pas.
540
00:25:55,855 --> 00:25:57,221
- Ouais, j'avais besoin
une pause. Pourquoi?
541
00:25:57,223 --> 00:25:58,856
- Hé, je viens de le recevoir
de Carlito.
542
00:25:58,858 --> 00:26:00,524
Nous effectuons un deuxième test
avec l'avion
543
00:26:00,526 --> 00:26:02,393
parce que l'aîné l'a découvert
à propos des filles.
544
00:26:02,395 --> 00:26:05,529
- Attendez.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
545
00:26:05,531 --> 00:26:07,831
- Apparemment papa est au courant
sylmar et n'approuve pas.
546
00:26:07,833 --> 00:26:08,999
- Merci.
547
00:26:10,602 --> 00:26:13,070
[Le klaxon du camion retentit]
548
00:26:15,006 --> 00:26:17,107
- Bon sang.
549
00:26:18,777 --> 00:26:21,078
- Carlos Solano vient de l'apprendre
à propos des filles.
550
00:26:21,080 --> 00:26:23,447
- Comment as-tu... je veux dire...
qu'est-ce que ça veut dire ?
551
00:26:23,449 --> 00:26:25,115
- Ça veut dire que Sulla vit
en sursis.
552
00:26:25,117 --> 00:26:27,051
Il va brûler cet endroit
comme tout le reste.
553
00:26:27,053 --> 00:26:28,852
- La dernière chose que tu devrais être
faire, c'est entrer là-dedans, alors.
554
00:26:28,854 --> 00:26:30,054
- Je dois faire sortir Sulla.
- Non, Mike !
555
00:26:30,056 --> 00:26:32,690
- Il est tout ce que j'ai !
- Mike ! Non!
556
00:26:43,868 --> 00:26:44,935
- Salut, mademoiselle MacKenzie.
Salut, Alison.
557
00:26:44,937 --> 00:26:47,638
[Bavardage indistinct à la télévision]
558
00:26:47,640 --> 00:26:48,706
- Où est-il ?
559
00:26:51,276 --> 00:26:54,979
[Les discussions à la télévision continuent]
560
00:26:54,981 --> 00:26:58,616
[Les sirènes approchent]
561
00:27:02,621 --> 00:27:06,957
- Les civils sont la priorité.
Je ne subirai aucune perte.
562
00:27:08,960 --> 00:27:10,761
- Que se passe-t-il?
- On dirait que PD.
563
00:27:10,763 --> 00:27:12,563
Je peux appeler le centre-ville.
- Non, nous n'avons pas le temps.
564
00:27:12,565 --> 00:27:13,931
Allez, on y va.
565
00:27:13,933 --> 00:27:15,099
[Crissement des pneus]
566
00:27:15,101 --> 00:27:18,068
[Sirènes lointaines hurlant]
567
00:27:24,809 --> 00:27:26,010
[Crissement des pneus]
568
00:27:26,012 --> 00:27:29,146
[Sirènes hurlantes]
569
00:27:43,995 --> 00:27:45,929
- Allez, allez !
570
00:27:45,931 --> 00:27:48,132
- Dépêchez-vous, les gars.
Allons-y. Allez.
571
00:27:48,134 --> 00:27:49,400
- Il est temps de s'habiller.
572
00:28:04,649 --> 00:28:06,450
- Sylla !
Sylla.
573
00:28:06,452 --> 00:28:08,552
- Un morceau de merde....
Ça te dérange?
574
00:28:08,554 --> 00:28:10,921
- Allez, on doit y aller.
575
00:28:17,028 --> 00:28:19,196
- La prison va être dure
pour toi.
576
00:28:25,970 --> 00:28:29,006
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh mon Dieu.
577
00:28:29,008 --> 00:28:31,508
[Ouverture du tiroir]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
578
00:28:31,510 --> 00:28:34,478
- Oh mon Dieu,
c'est une descente de police.
579
00:28:34,480 --> 00:28:36,013
je dois t'avoir
sortir d'ici.
580
00:28:36,015 --> 00:28:38,716
- je ne vais nulle part
avec toi.
581
00:28:50,395 --> 00:28:52,029
- Carlos Solano les a envoyés !
582
00:28:52,031 --> 00:28:53,864
Ils ne sont pas là pour vous arrêter.
Ils sont là pour te tuer.
583
00:28:53,866 --> 00:28:55,399
[Tirs lointains]
Allons-y !
584
00:28:55,401 --> 00:28:57,000
- Non! Non!
- Allez!
585
00:28:57,002 --> 00:28:59,470
- L'infirmerie est notre meilleure chance.
586
00:29:07,212 --> 00:29:08,946
- [chuchotant]
Hé, hé, hé, hé.
587
00:29:08,948 --> 00:29:11,148
Allez, allez.
Allez! Allez! Allez.
588
00:29:19,057 --> 00:29:21,925
Police.
C'est bon, allez.
589
00:29:29,467 --> 00:29:31,268
[Soupirs]
Hé.
590
00:29:31,270 --> 00:29:34,204
Écoutez, par là, à droite.
Continuez, ne regardez pas en arrière.
591
00:29:34,206 --> 00:29:35,806
Aller.
592
00:29:37,942 --> 00:29:41,111
- D'accord, ce sont
nos deux meilleurs points d'entrée.
593
00:29:41,113 --> 00:29:44,181
D'accord?
Allons-y.
594
00:29:49,287 --> 00:29:51,121
- Police!
Montre-moi tes mains !
595
00:29:51,123 --> 00:29:52,089
Montre-moi tes mains !
596
00:29:52,091 --> 00:29:53,157
- Non, non !
597
00:29:53,159 --> 00:29:55,626
Non, reculez !
598
00:29:55,628 --> 00:29:57,394
Ne cours pas. Marcher.
Marche vers moi.
599
00:29:57,396 --> 00:30:00,130
[Parlant russe]
600
00:30:00,132 --> 00:30:01,598
[Femmes criant]
601
00:30:01,600 --> 00:30:05,002
C'est bon !
[Parlant russe]
602
00:30:05,004 --> 00:30:07,504
C'est bon.
C'est moi, Anika.
603
00:30:07,506 --> 00:30:10,908
C'est bon.
C'est bon.
604
00:30:10,910 --> 00:30:12,176
Je suis là pour te protéger.
C'est bon.
605
00:30:12,178 --> 00:30:15,445
Anika, ça va.
C'est bon.
606
00:30:15,447 --> 00:30:17,181
Allez, c'est bon.
Allez!
607
00:30:18,416 --> 00:30:20,350
- [Respirant fort]
608
00:30:20,352 --> 00:30:21,952
- Ces filles ont besoin de médecins.
Aller.
609
00:30:21,954 --> 00:30:23,887
- Warren est toujours à l'intérieur.
610
00:30:25,123 --> 00:30:26,089
- Sortez-les d'ici.
611
00:30:27,458 --> 00:30:30,527
Aller!
Récupérez-les !
612
00:31:11,669 --> 00:31:12,970
- [Cris]
- Reste en retrait !
613
00:31:12,972 --> 00:31:14,037
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Reste en retrait !
614
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
- [Gémissant]
- Reste en retrait !
615
00:31:16,909 --> 00:31:19,376
Posez vos armes !
616
00:31:19,378 --> 00:31:20,978
Restez en arrière !
617
00:31:20,980 --> 00:31:24,381
J'ai dit de les poser maintenant !
Fais-le!
618
00:31:39,097 --> 00:31:41,031
[Femme qui pleure]
619
00:31:41,033 --> 00:31:43,567
Tu penses que je ne le ferai pas ?
620
00:31:43,569 --> 00:31:44,768
Lâchez-les maintenant !
621
00:31:44,770 --> 00:31:46,536
Je jure que je vais lui tirer dessus !
- [Cris]
622
00:31:46,538 --> 00:31:48,272
- Posez-les ! Posez-les !
- D'accord, et ça ?
623
00:31:48,274 --> 00:31:50,407
- D'accord, d'accord,
et si on les posait tous ?
624
00:31:50,409 --> 00:31:52,009
Et pourquoi pas à trois, d'accord ?
625
00:31:52,011 --> 00:31:53,543
Prêt?
626
00:31:53,545 --> 00:31:56,046
Un, deux...
627
00:31:56,048 --> 00:31:57,047
Nous allons baisser nos armes
sur trois.
628
00:31:57,049 --> 00:31:58,048
- [Gémissant]
- Maintenant !
629
00:31:58,050 --> 00:32:00,384
- Deux... d'accord.
D'accord, deux.
630
00:32:00,386 --> 00:32:02,185
Paul?
- Ouais.
631
00:32:02,187 --> 00:32:04,021
- Tu es prêt ?
632
00:32:04,023 --> 00:32:05,923
Chut, chut, chut.
Nous allons bien.
633
00:32:05,925 --> 00:32:08,759
Nous allons bien.
Nous allons bien.
634
00:32:08,761 --> 00:32:10,994
Trois.
Nous allons bien.
635
00:32:14,799 --> 00:32:17,367
- [Cris]
636
00:32:17,369 --> 00:32:18,702
[Sanglots]
- Hé, hé, hé, hé, cours !
637
00:32:18,704 --> 00:32:20,137
Courir!
Aller! De cette façon!
638
00:32:27,946 --> 00:32:30,047
- Ici.
639
00:32:34,953 --> 00:32:37,921
- Sylla, fais attention !
640
00:32:37,923 --> 00:32:41,491
[Grognements]
641
00:32:45,229 --> 00:32:48,565
[La poignée de porte cliquette]
642
00:32:48,567 --> 00:32:50,033
[Coup de feu]
643
00:32:51,002 --> 00:32:52,736
- D'accord, d'accord.
644
00:32:52,738 --> 00:32:54,371
Hé, ok.
645
00:32:57,308 --> 00:32:59,176
D'accord.
646
00:32:59,178 --> 00:33:01,011
[Coups de feu]
647
00:33:16,094 --> 00:33:19,029
- Tout le monde, levez la main !
648
00:33:20,598 --> 00:33:23,100
- Tout est...
tout va bien.
649
00:33:23,102 --> 00:33:25,202
Nous sommes tous
dans la même équipe ici.
650
00:33:45,556 --> 00:33:48,525
[Musique électronique]
651
00:33:48,527 --> 00:33:56,500
♪
652
00:33:56,502 --> 00:33:59,002
- Je savais que le trafic sexuel était
une priorité absolue pour le chef,
653
00:33:59,004 --> 00:34:01,671
alors nous avons fait passer le message
que nous recherchions des pistes.
654
00:34:01,673 --> 00:34:03,006
Une information anonyme est arrivée.
655
00:34:03,008 --> 00:34:05,909
- Apparemment, une des filles
il s'est enfui, il s'est enfui.
656
00:34:05,911 --> 00:34:07,477
Peut-être que c'est elle
qui l'a appelé.
657
00:34:07,479 --> 00:34:11,748
♪
658
00:34:11,750 --> 00:34:13,984
- Non, non, non.
659
00:34:13,986 --> 00:34:16,820
Sid Markham et son équipe
sont à la solde des Solanos.
660
00:34:16,822 --> 00:34:19,056
Ils ont nettoyé
les dégâts des solanos.
661
00:34:19,058 --> 00:34:21,024
C'était un acte
d'auto-préservation.
662
00:34:21,026 --> 00:34:22,659
♪
663
00:34:22,661 --> 00:34:24,428
- Les auteurs
étaient bien armés,
664
00:34:24,430 --> 00:34:26,163
désintéressé par la capture.
665
00:34:26,165 --> 00:34:28,732
Afin de protéger
les victimes et nous-mêmes,
666
00:34:28,734 --> 00:34:31,001
nous avons dû prendre des décisions difficiles.
667
00:34:31,003 --> 00:34:32,836
- Je pense que personne
je voulais un bain de sang,
668
00:34:32,838 --> 00:34:35,772
mais vu les circonstances,
était-ce nécessaire ?
669
00:34:35,774 --> 00:34:36,940
Oui.
670
00:34:36,942 --> 00:34:39,076
- Ce n'était pas joli là-dedans.
671
00:34:39,078 --> 00:34:41,044
Ils ont eu huit filles
retenu captif--
672
00:34:41,046 --> 00:34:42,412
plus maintenant.
673
00:34:42,414 --> 00:34:50,487
♪
674
00:35:00,031 --> 00:35:01,865
- Vous ne m'écoutez pas.
675
00:35:01,867 --> 00:35:05,135
Ok, combien d'opérations tactiques se terminent
avec un taux de mortalité de 100% ?
676
00:35:05,137 --> 00:35:07,637
C'était prémédité
meurtre de masse.
677
00:35:07,639 --> 00:35:09,906
- Vous avez été témoin d'un meurtre,
légalement parlant ?
678
00:35:09,908 --> 00:35:11,808
- Il a tiré sur quelqu'un
juste devant moi.
679
00:35:11,810 --> 00:35:13,443
- D'après votre déclaration,
680
00:35:13,445 --> 00:35:14,911
"John Sulla a sorti son arme
681
00:35:14,913 --> 00:35:17,080
devant le lieutenant Markham
ouvert le feu."
682
00:35:17,082 --> 00:35:17,948
- [Rire]
Eh bien, bien sûr, il l'a fait.
683
00:35:17,950 --> 00:35:20,250
Tout cela n’était qu’un coup monté.
Th--ce--
684
00:35:20,252 --> 00:35:21,985
[soupirs]
685
00:35:24,222 --> 00:35:28,425
[Acclamations et applaudissements,
sifflement]
686
00:35:28,427 --> 00:35:29,826
- Nous sommes des héros.
687
00:35:29,828 --> 00:35:31,595
- [rires] Ouais, je suppose
cela dépend à qui vous demandez.
688
00:35:31,597 --> 00:35:33,964
Je garantis à mon nouvel ami
je ne pense pas, Sid.
689
00:35:33,966 --> 00:35:35,932
Tu sais, si elle parle,
elle a fini,
690
00:35:35,934 --> 00:35:37,834
mais elle va me demander
pourquoi nous sommes entrés sous leur nez
691
00:35:37,836 --> 00:35:40,103
et tout le monde est mort, et
Je ne sais pas quoi lui dire.
692
00:35:40,105 --> 00:35:42,372
- Je sais ce que tu lui dis.
Tu ne lui dis rien.
693
00:35:46,077 --> 00:35:48,078
Bon travail.
Je t'appellerai.
694
00:35:49,981 --> 00:35:52,349
- Un type a assassiné sept personnes
juste devant moi,
695
00:35:52,351 --> 00:35:53,984
juste en face de Briggs.
696
00:35:53,986 --> 00:35:58,188
Je ne pouvais rien y faire,
et maintenant ma seule piste...
697
00:35:58,190 --> 00:36:00,490
Il est à la morgue.
698
00:36:00,492 --> 00:36:02,792
- Je déteste ça autant que toi,
699
00:36:02,794 --> 00:36:04,995
mais Sulla n'a pas été utile
en semaines,
700
00:36:04,997 --> 00:36:07,797
et l'équipe de Sid a
les filles sortent en toute sécurité, alors...
701
00:36:07,799 --> 00:36:09,933
- Alors tu dis
c'est pour le mieux, hein ?
702
00:36:09,935 --> 00:36:12,502
- Non, je dis
ce n'est pas une perte totale.
703
00:36:12,504 --> 00:36:14,971
- Je ne sais pas pourquoi Briggs ne l'a pas fait
préviens-moi cependant.
704
00:36:14,973 --> 00:36:16,306
Je veux dire, il devait savoir
Sid mettait
705
00:36:16,308 --> 00:36:19,809
tout cela est en mouvement.
- Tu vas devoir lui demander.
706
00:36:19,811 --> 00:36:22,646
J'ai parlé aux filles.
707
00:36:22,648 --> 00:36:24,714
Je leur ai posé des questions sur Lina.
- [Soupirs]
708
00:36:24,716 --> 00:36:26,016
Ouais ?
709
00:36:26,018 --> 00:36:28,652
Avaient-ils une idée
où aurait-elle pu aller ?
710
00:36:28,654 --> 00:36:30,720
- Non.
711
00:36:30,722 --> 00:36:33,557
Ils ne savaient rien
à propos de sa fuite.
712
00:36:33,559 --> 00:36:35,125
C'est assez bizarre, non ?
713
00:36:35,127 --> 00:36:36,860
- Je ne l'ai pas dit aux filles
elle s'est échappée.
714
00:36:38,963 --> 00:36:43,333
[La porte s'ouvre, se ferme]
715
00:36:43,335 --> 00:36:46,503
Eh bien, eh bien...
716
00:36:46,505 --> 00:36:49,639
Tu es un peu
un fils de pute, hein ?
717
00:36:49,641 --> 00:36:52,309
- [Soupirs] Il n'y avait rien
Je pourrais le faire, Mike.
718
00:36:52,311 --> 00:36:56,146
- Droite.
Comment Sid avait découvert Sulla ?
719
00:36:56,148 --> 00:36:57,747
- Mec, tu m'as eu.
720
00:36:57,749 --> 00:36:59,716
Mais une fois qu'il a eu le tuyau,
il n'a pas perdu de temps
721
00:36:59,718 --> 00:37:01,351
mettre tout en mouvement,
c'est sûr.
722
00:37:01,353 --> 00:37:03,587
C'était mieux de balancer avec
le pendule que de lui résister.
723
00:37:03,589 --> 00:37:05,422
- Je n'ai trouvé aucun moyen
pour me prévenir ?
724
00:37:05,424 --> 00:37:08,058
- Comment? Au moment où j'ai su
ce qui se passait,
725
00:37:08,060 --> 00:37:09,426
j'étais debout
juste à côté de côté,
726
00:37:09,428 --> 00:37:11,194
littéralement, tu sais,
pole position.
727
00:37:11,196 --> 00:37:14,497
- Je veux dire, envoie-moi un texto,
appelle-moi, appelle Paige.
728
00:37:14,499 --> 00:37:16,199
- Non, Mike, je ne pouvais pas.
729
00:37:16,201 --> 00:37:17,901
j'étais occupé
gagner la confiance du gars.
730
00:37:17,903 --> 00:37:21,404
C'est ce que tu m'as assigné
faire, tu te souviens ?
731
00:37:21,406 --> 00:37:24,541
- Alors vous m'avez baisé, les gars, hein ?
732
00:37:24,543 --> 00:37:26,176
Nous avons tout perdu.
733
00:37:26,178 --> 00:37:27,911
- Tu ne m'entends pas,
frère.
734
00:37:27,913 --> 00:37:29,946
Sid m'amène enfin
dans le pli.
735
00:37:29,948 --> 00:37:31,448
C'est ce que tu as toujours voulu,
tu te souviens ?
736
00:37:31,450 --> 00:37:32,949
Nous avons tout gagné, Mike.
737
00:37:32,951 --> 00:37:35,218
Je veux dire, je me suis fait mvp
au gars aujourd'hui.
738
00:37:35,220 --> 00:37:38,088
Merde presque avoué
tout pour moi.
739
00:37:38,090 --> 00:37:39,389
- Vous y êtes.
740
00:37:39,391 --> 00:37:42,392
- Je suis à fond.
741
00:37:42,394 --> 00:37:44,060
- Eh bien, le gars a fauché
sept personnes
742
00:37:44,062 --> 00:37:46,062
juste devant nous,
et nous ne pouvons rien faire,
743
00:37:46,064 --> 00:37:47,464
donc il doit agir à nouveau.
744
00:37:47,466 --> 00:37:49,432
- Ouais, hé,
une fois qu'il aura réalisé
745
00:37:49,434 --> 00:37:51,067
son projet de retraite
a disparu
746
00:37:51,069 --> 00:37:53,470
de ces coffres-forts,
il le fera,
747
00:37:53,472 --> 00:37:55,238
et ton garçon va être
debout juste à côté de lui
748
00:37:55,240 --> 00:37:56,640
quand il bouge, d'accord ?
749
00:37:56,642 --> 00:37:59,276
- Droite.
750
00:38:00,411 --> 00:38:01,945
- Johnny.
- Écoute, bébé, je dois y aller.
751
00:38:01,947 --> 00:38:03,380
Je dois y aller.
- Écoute, Johnny, arrête.
752
00:38:03,382 --> 00:38:05,949
Écoutez-moi. je sais
tu vas rencontrer mon père.
753
00:38:05,951 --> 00:38:08,051
Écoute, depuis des années,
754
00:38:08,053 --> 00:38:11,054
Je me sentais comme ça
c'est ma famille, mon sang.
755
00:38:11,056 --> 00:38:14,057
j'avais une obligation
les aimer.
756
00:38:14,059 --> 00:38:17,494
Ils n'ont pas d'amour,
pas même pour eux-mêmes.
757
00:38:17,496 --> 00:38:19,729
- Ton père t'aime.
758
00:38:19,731 --> 00:38:23,400
- Mon père m'aimera
jusqu'à ce que je le menace,
759
00:38:23,402 --> 00:38:26,403
et puis ce sera moi
avec le visage brisé.
760
00:38:26,405 --> 00:38:29,005
Écoute...
761
00:38:29,007 --> 00:38:30,907
Vous avez dit "une fois".
762
00:38:30,909 --> 00:38:32,342
Le vouliez-vous dire ?
763
00:38:32,344 --> 00:38:34,444
- Oui, une fois, et ensuite je sors.
764
00:38:34,446 --> 00:38:35,845
- Si tu me mens,
765
00:38:35,847 --> 00:38:38,348
tu vas avoir
un troisième solano dont il faut s'inquiéter.
766
00:38:38,350 --> 00:38:41,017
- Je ne te mens pas.
767
00:38:41,019 --> 00:38:41,951
- D'accord.
768
00:38:41,953 --> 00:38:43,586
Une fois cela fait,
nous prenons l'argent,
769
00:38:43,588 --> 00:38:45,622
et nous sortons d'ici,
pour de bon.
770
00:38:45,624 --> 00:38:48,191
- D'accord.
Ouais.
771
00:38:48,193 --> 00:38:53,029
- Va montrer ton avion à mon père
et reviens vers moi.
772
00:38:53,031 --> 00:38:56,099
Nous avons beaucoup de choses à dire.
773
00:39:14,185 --> 00:39:15,985
- Même quantité de produit
comme avant ?
774
00:39:15,987 --> 00:39:17,153
- À l'once.
775
00:39:17,155 --> 00:39:19,122
- Mais nous avons ajouté
une fonctionnalité supplémentaire,
776
00:39:19,124 --> 00:39:21,391
alors gardez simplement un œil dessus.
777
00:39:46,183 --> 00:39:47,550
- C'est intelligent.
778
00:39:47,552 --> 00:39:49,919
- Radeau gonflable
avec un cordon de lancement.
779
00:39:49,921 --> 00:39:51,988
Lorsque la goulotte se déploie,
le radeau se gonfle.
780
00:39:51,990 --> 00:39:54,591
- Rentre chez toi, fais
les dispositions nécessaires.
781
00:39:54,593 --> 00:39:56,326
Dans une semaine,
nous commençons les expéditions.
782
00:39:56,328 --> 00:39:57,727
- Merci, monsieur.
Nous serons prêts.
783
00:39:57,729 --> 00:40:00,230
- Señor Solano, je-je pense
Je devrais rester au Mexique
784
00:40:00,232 --> 00:40:01,431
jusqu'à ce que nous soyons opérationnels.
785
00:40:01,433 --> 00:40:02,932
- Votre entreprise est au nord maintenant.
786
00:40:02,934 --> 00:40:04,601
- Non, Dale peut gérer
la zone de largage.
787
00:40:04,603 --> 00:40:06,035
Je veux rester.
788
00:40:06,037 --> 00:40:08,838
- Johnny, je ne donne pas d'habitude
une seconde chance.
789
00:40:08,840 --> 00:40:10,907
Rentre chez toi.
790
00:40:14,779 --> 00:40:16,212
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
791
00:40:16,214 --> 00:40:18,047
Tu tombes amoureux
avec la patrie ?
792
00:40:18,049 --> 00:40:20,750
[Le moteur tourne]
793
00:40:20,752 --> 00:40:21,951
- Je lui ai dit que je reviendrais.
794
00:40:21,953 --> 00:40:23,286
- Tu l'as dit à Lucia
tu reviendrais ?
795
00:40:23,288 --> 00:40:25,588
Je pensais que tu l'avais dit toi-même...
- ce n'est pas si simple !
796
00:40:25,590 --> 00:40:27,056
Hé...
- Johnny, c'est aussi simple que cela.
797
00:40:27,058 --> 00:40:28,725
Tu fais ton putain de boulot, mec !
- Je fais mon travail.
798
00:40:28,727 --> 00:40:31,060
Vous faites le vôtre.
799
00:40:31,062 --> 00:40:33,396
Ne--ne même pas--
ne fais pas ça.
800
00:40:33,398 --> 00:40:35,632
Ne le fais pas.
- Fais ce que tu veux faire.
801
00:40:44,308 --> 00:40:47,377
- [Renifle]
802
00:40:51,115 --> 00:40:52,549
- De la sauce, hein ?
803
00:40:52,551 --> 00:40:54,751
- Ça fait trop longtemps.
804
00:40:54,753 --> 00:40:57,987
- Beaucoup trop longtemps.
805
00:40:57,989 --> 00:40:59,956
- Tu veux entendre l'histoire ?
806
00:40:59,958 --> 00:41:03,092
- Je connais l'histoire.
- [rires]
807
00:41:03,094 --> 00:41:05,762
Jakes a appelé.
Lui et Johnny rentrent à la maison.
808
00:41:05,764 --> 00:41:08,465
- Oh. Quand?
- Maintenant.
809
00:41:08,467 --> 00:41:11,668
Mike et Paige ont fini
à Sylmar, alors j'ai juste pensé...
810
00:41:14,271 --> 00:41:19,008
Vous savez, Graceland était
un refuge, tu sais...
811
00:41:19,010 --> 00:41:21,644
Pour nous tous.
812
00:41:21,646 --> 00:41:23,646
Je ne sais pas quand,
mais nous avons perdu ça.
813
00:41:23,648 --> 00:41:26,583
- Eh bien, tu sais, ce n'est pas le cas
il faut rester ainsi.
814
00:41:26,585 --> 00:41:28,685
- Ouais.
815
00:41:32,022 --> 00:41:35,091
- Charlie, bébé, retourne-toi.
Regardez-moi.
816
00:41:40,965 --> 00:41:44,200
Écoute, euh...
817
00:41:44,202 --> 00:41:46,636
Je veux que tu saches
que si c'est...
818
00:41:46,638 --> 00:41:49,506
si ça devait être quelqu'un,
ce serait toi.
819
00:41:51,442 --> 00:41:53,209
Je veux vraiment le garder.
820
00:41:53,211 --> 00:41:57,013
- [rires]
821
00:41:57,015 --> 00:42:00,083
[Rires]
822
00:42:04,388 --> 00:42:07,357
Tu veux m'aider
couper les poivrons ?
823
00:42:07,359 --> 00:42:10,059
- Oui je le fais.
824
00:42:16,700 --> 00:42:20,069
[Le téléphone portable sonne]
825
00:42:24,842 --> 00:42:27,143
- Testez, testez.
826
00:42:27,145 --> 00:42:29,178
Ici l'agent Juan Badillo.
827
00:42:29,180 --> 00:42:31,681
je suis sur le point d'approcher
agent Paul Briggs
828
00:42:31,683 --> 00:42:34,050
concernant son rôle
dans la mort de cinq agents
829
00:42:34,052 --> 00:42:36,185
dans l'incendie du refuge.
830
00:42:36,187 --> 00:42:39,422
je suis infiltré
comme le mercenaire du caza
831
00:42:39,424 --> 00:42:41,491
connu sous le nom de jangles.
832
00:43:09,687 --> 00:43:12,121
[Chien qui aboie]